Цивилизации 7 серия / Civilisations (2018)

Фильм очень интересный и познавательный, но перевод и озвучка просто отвратительны! Такое ощущение, что исходный текст прогнали через Гугл-переводчик и в таком виде дали читать диктору. Какие-то несуществующие слова, неправильные падежи, и все это озвучивается, словно так и должно быть. Ну а голос за кадром - это отдельная песня... Целый час он вещает с каким-то экстатическим энтузиазмом, от его восторженных интонаций устаёшь уже через пять минут просмотра! То, что он говорит как фанатик особенно заметно там, где слышна родная озвучка, где диктор говорит совершенно спокойно и делает паузы в нужных местах, в отличие от русского варианта, который то зависает на середине предложения, то тараторит без умолку и минутами молчит. В довершение всего этого безобразия диктор сам переставляет буквы в словах, не обращает внимания на очевидные ошибки, не различает слова и падежи, как будто не въезжает в то, что читает, а от его ударений в именах собственных волосы на голове шевелятся. Такое ощущение, что этот человек вырос в джунглях и не знает, где ударение в фамилии МонЕ и ПОллока. Мне кажется, что автоматический голос, озвучивающий слова в переводчике, прочёл бы этот текст лучше! Короче говоря, если вы хотите с удовольствием посмотреть хорошую документалку об искусстве, а не подпрыгивайте на стуле от каждого перла русской озвучки, смотрите лучше оригинал на английском, если позволяет уровень владения.

Ответить